Dropsという言語学習アプリを使っていることは、たびたび記事にしています。
わたしが利用しているのはエスペラント語で、たまーに変な発音はあるけど、おおむねいい感じでヒアリングもできて、知らない言葉(エスペラント語はもちろん、日本語でも知らなかったもの)を覚えることもできて、それなりに楽しいのですが。
「それ、日本語の訳としてどうよ?」とか「そのアイコン(イラスト)が表しているものは何?」とか、笑ったり困ったりする事件も起こります。
最新の事件(?)は、勝手に出てきた「出会いはネット」というカテゴリ。
いわゆる婚活サイト的なものをテーマにしているので、「自撮り」とか「プロフィール写真」みたいな単語を学習(?)しているのですが。
「ネットで出会った」(画像に原文あり)というフレーズのイラストがね……。
どう見ても、男性同士なんですが……?
ですよね?
わたしの目が腐ってる? ←否めない…
いや、「彼にメッセージを送る」というフレーズも出てきたしなー。
(主語は、髭がある人のほう)
さすが21世紀、というか、感動したので記事にした次第です。
ネットで出会った彼らに幸あれ!