最近、Google翻訳のエスペラントの精度が上がってきている気がする（中級になかなかなれないわたしがいうのも変だけど）。
以前は、「それ、全然違う単語やけど？」みたいなこともあったのに。
今朝は、こんな文を作ってみた。
（エスペラントにはYがありません。この音をあらわすのはJなのです）
Hodiaŭ mi veturos per metroo kaj partoprenos en "World Collabo Festa" ĉe Oasis21, ĉar mi estas komitatano de Nagoja-Esperanto-Centro.
Pluvas nun.
Ĉu mi estas "ame-onna(pluvo-virino)"?
作っている間にどんどん日本語訳していってくれるので、「どうやら意味は通るかも？」みたいに確認できるのが、ありがたい（ただし、Google翻訳がわかってくれている、というだけで、エスペラントとして世界で通じるかは謎です！）。
で、できあがった日本語訳がこちら。
今日は名古屋エスペラントセンターの実行委員なので、地下鉄に乗ってオアシス21で開催される「ワールドコラボフェスタ」に参加します。 今、雨が降っています。 私は「雨女」なのでしょうか？
ごめん。
添削講師的にいわせてもらえば、語順を変えたい。
せめて、冒頭の「今日は」の位置は、「地下鉄の」の前に（ほかの位置にも動かせるけど）。
なぜなら、「今日（だけ）は委員」みたいに読めてしまうからです。
（さらにいえば「実行委員」という訳も直したい。WCFの実行委員と誤解されそうだし。ほかにも直したいところがあるのですが、略します）
上記はありふれた日本語文なのでよい（？）のですが、童話は「作者だけが知っている世界」のことを書くもの。
だから、誤読は避けたい。
語順や読点の位置には要注意なのです。
（って、なんでいきなりこんな話に……）
